09 mai 2008
Idas visa - chanson d'Ida
Leçon de suédois
Lille katt
Lille katt, lille katt, lille söte katta,
vet du att, vet du att, det blir mörkt om natta.
Lille gris, lille gris, lille söte grisen,
om du frys, om du frys, så gör eld i spisen.
Lille ko, lille ko, lille söte koa,
det var ho, det var ho, ho som sket på broa.
Lille mor, lille mor, lille söte mora,
ho fick skor, ho fick skor, men de var för stora.
Lille far, lille far, lille söte faren,
en sån karl, en sån karl, det är tur vi har en.
Lille jag, lille jag, lille söte Ida.
jag vill ha, jag vill ha rotemos till middag.
Question du jour : de quel film, est tirée cette vidéo?
Houston, ur gudenn’zo ?
"Le Houston nous recevez-vous" breton, c'est assez éxotique n'est-ce pas?Surtout pout ceux qui ne connaissent pas vraiment notre langue, ou en ont une vague idée.
Et bien dans l'article suivant, vous allez comrpendre que lorsque l'on est breton, on a de l'imagination et de la jugeotte, mais aussi plein d'idées pour promouvoir notre langue.L'idée a été de doubler Apollo 13, si si...en breton.
Article paru dans le Télégramme le 3 mai 2008.
Doublage en breton. Allô Lorient, ici Apollo 13...
« Houston, ur gudenn'zo ». Tout le monde a bien sûr reconnu le fameux « Houston, nous avons un problème », désormais traduit en breton pour TV Breizh. La chaîne diffusera cet été Apollo 13 dans sa nouvelle version. Peter Falk et Perry Mason s'étant mis au breton, le doublement oscarisé Tom Hanks s'est donc dit : « Pourquoi pas moi ? ». En compagnie de ses potes Ed Harris, Bill Paxton et Kevin Bacon, ils ont décidé de se plonger dans l'apprentissage de la langue d'Anatole Le Braz... pour finalement déclarer forfait et céder la place aux comédiens-doubleurs de l'association Dizalé.
Un budget de 30.000 €
Depuis la semaine dernière, sur le Pôle image de Lorient, une poignée de jeunes bretons a donc décollé dans les soutes d'Apollo 13, sur les traces de ce vol de routine qui, le 13 avril 1970 à 21 h 07, s'est transformé en cauchemar après l'explosion d'un des réservoirs d'oxygène. Un naufrage spatial qui sera ensuite capturé sur grand écran par Ron Howard. Mardi, dans le centre de communication terrestre placé dans l'auditorium de la Découverte, au côté des bretonnants de Dizalé qui suivaient des yeux la bande rythmo (sorte de portée musicale à interpréter par les comédiens-doubleurs) défilant, on trouvait Loars Skavenneg, directeur artistique de TV Breizh. « C'est le cinquième long-métrage doublé par la chaîne. Apollo 13 est un film grand public, qui a remporté deux Oscars ». TV Breizh s'est lancée dans une politique de doublage en breton des fictions, grâce à l'aide financière de la Région (pour ce doublage, la moitié d'un budget qui se chiffre à 30.000 €). Depuis 2000, TV Breizh a doublé en langue bretonne 340 heures de dessins animés, près de 80 heures de fiction et cinq longs métrages de cinéma.
Atterrissage cet été.
Apollo 13, le petit dernier, est un film qui utilise un vocabulaire spécifique, ce qui a contraint la traductrice Corinne Ar Mero à se creuser la tête, par exemple, pour trouver la meilleure façon de traduire « simulateur de vol » en breton. Place aux 27 comédiens-doubleurs qui assureront le doublage pendant sept jours. L'atterrissage est prévu pour l'été sur la grille du satellite.
Et Mikaël BAUDU , responsable de la langue bretonne à TV BREIZH ,d'ajouter dans un autre article paru hier 8 mai, dans le Ouest-France cette fois-ci "Entendre les experts de la NASA dialoguer en breton avec les astronautes, ça donne une autre image de la langue bretonne."
Apollo 13 est le second film doublé cette année après Beethoven.
08 mai 2008
Startmotions, le film vert
Du vert, du vert et encore du vert.
Voici un petit studio d'animation tout vert, et vraiment dans l'air du temps.
Situé aux Etats-Unis, dans le Maine,il est composé presque uniquement d'étudiants, rémunérés ou non, car la plupart sont bénévoles.
Pourquoi tout est vert?...ou plutôt, green?
Parce que les décors, les personnages, les éléments utilisés viennent à 90% de matériaux recyclés.
Ces gens là, vont fouiller les poubelles utile!
Par exemple, les matériaux utilisés pour reconstituer l'océan sont ceux là même qui mettent un temps fou à se dégrader et sont donc, des déchets sources de pollution: bien connu, le plastique, qu'il vienne de bouteilles ou de sachets.
Si les "héros" de ces animations ont de drôles de bouilles, ils ont donc leur utilité, car non seulement ils sont recyclés, mais en plus, chaque mini film traite d'un sujet bien précis, ayant - vous l'avez compris- attrait à un problème d'environnement ..Educatif.
Trop fort ces américains!!
Sur leur site, on peut également trouver d'autres liens verts, mais il y a aussi une petite boutique en ligne.
J'ai trouvé les enveloppes assez sympa.Fabriquées avec d'anciennes cartes routières, j'aime leur côté "route 66"...à moins de s'offrir le CD d'animation.
En tout cas, j'adhère assez à ce genre d'initiative.
Le site par contre n'est qu'en anglais..
http://startmotions.com/index.html
06 mai 2008
Un ange me regarde
Le soleil dans les yeux..
05 mai 2008
Compteur universel
J'ai reçu un mail d'un ami...jusque là rien d'anormal, mais le lien qu'il m'envoyait est des plus surprenant.
Un compteur universel, qui comptabilise , en vrac,le nombre de gens en surpoids à l'heure actuelle,de tirages de journaux,d'hectares de forêts détruites,de gens sous-alimentés,des énergies de toutes sortes dépensées...et bien d'autres.
Quand on se retrouve devant la page à regarder tous ces chiffres défiler, je dois avouer que ça laisse perplexe..
http://www.worldometers.info/fr/
03 mai 2008
Ar Redadeg passe à Lorient
Ar Redadeg, est une course organisée pour soutenir la langue Bretonne.Cette année elle est consacrée à Diwan.
Le départ à eu lieu a Nantes et l'arrivée aura lieu aujourd'hui, à Carhaix en fin d'après midi.
La course est basée sur le principe du relais à travers la Bretagne, et est passée à Lorient le soir du 1er mai.Gaël BRIAND, responsable férédal de l'UDB y a pris part.Voici un article paru il y a quelques jours dans la presse Lorientaise.
Je me suis donc rendue sur place pour immortaliser l'instant.Après quelques tentatives de réglages plutôt échouées, je suis parvenue à prendre quelques clichés, mais, prise de cours, n'ai pas pu figer le passage du relais sur la puce de mon appareil numérique...
Pour ceux qui connaissent notre ville, le rendez-vous était fixé à la sortie du pont Saint -Christophe, à 22h25.
Yann SYZ et Jean-Paul CHEVREL avaient décidé d'accompagner Gaël dans son petit footing nocturne..
Le numéro 201 va bientôt transmettre le relais à notre numéro 202.. Entre temps, j'ai loupé le coche...
.............................................................................................
